1
00:00:11,660 --> 00:00:15,200
♫ Jsi slunce mého života ♫

2
00:00:18,780 --> 00:00:22,260
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

3
00:00:26,540 --> 00:00:31,200
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

4
00:00:33,200 --> 00:00:36,500
♫ Všechny stíny vyblednou ♫

5
00:01:01,500 --> 00:01:05,000
♫ Jsi slunce mého života ♫

6
00:01:08,680 --> 00:01:12,100
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

7
00:01:16,680 --> 00:01:21,160
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

8
00:01:23,373 --> 00:01:29,084
♫ Všechny stíny vyblednou ♫

9
00:01:30,010 --> 00:01:33,302
[epizoda 10]

10
00:01:34,200 --> 00:01:39,019
Voláte, abyste mě pozvali na vaši svatbu?

11
00:01:39,019 --> 00:01:40,159
To je vše.

12
00:01:40,159 --> 00:01:42,859
Na všechny čekám
o den dříve, aby mi pomohl.

13
00:01:42,859 --> 00:01:45,260
"Všichni"?

14
00:01:45,260 --> 00:01:46,879
Ano, naše dvě koleje.

15
00:01:47,780 --> 00:01:50,112
Nemyslím si, že můžu přijít 1. ledna.

16
00:01:50,112 --> 00:01:52,359
Víte, jak to chodí na finančním oddělení,

17
00:01:52,359 --> 00:01:55,400
vždy musíme pracovat přesčas
na začátku každého měsíce.

18
00:01:55,400 --> 00:01:56,460
I na Nový rok?

19
00:01:56,460 --> 00:01:59,000
Ano. Je to kruté, že?

20
00:02:00,299 --> 00:02:03,220
V pořádku. Nechám tě na pokoji.

21
00:02:03,220 --> 00:02:08,900
Ale pořád myslíš na to, co se stalo
před maturitou?

22
00:02:08,900 --> 00:02:13,260
Přemýšlel jsem, jestli bych měl
posadit vás k samostatným stolům.

23
00:02:15,680 --> 00:02:17,879
to je dobrý. Je to minulost.

24
00:02:17,879 --> 00:02:19,860
opravdu?

25
00:02:19,860 --> 00:02:22,500
Tak proč jsi na tom trval
abych nic neřekl Rongovi a Si Liangovi

26
00:02:22,500 --> 00:02:24,100
když jsi poslal dárky

27
00:02:24,100 --> 00:02:26,520
po návratu z Evropy?

28
00:02:26,520 --> 00:02:28,580
Tolik jsi mě znepokojoval
že jsem svému manželovi nic neřekla,

29
00:02:28,580 --> 00:02:31,220
aby o tom náhodou nemluvil
do Zhuo Hui a dalších.

30
00:02:32,960 --> 00:02:35,220
Když jsem se vrátil z Evropy,

31
00:02:35,220 --> 00:02:39,420
Snažil jsem se všem zavolat,
ale nepodařilo se mi vás kontaktovat.

32
00:02:39,420 --> 00:02:42,258
Pak jsem pochopil, že jsi prošel
na čísla v Šanghaji.

33
00:02:42,258 --> 00:02:45,380
A poté, co byl můj účet QQ hacknut,
Nikdy jsem se neobtěžoval to změnit.

34
00:02:45,380 --> 00:02:46,700
Musel jsem se tedy uchýlit k e-mailům

35
00:02:46,700 --> 00:02:48,420
a Xiao Feng byl jediný, kdo odpověděl.

36
00:02:48,420 --> 00:02:49,739
Opravdu mě nemůžeš vinit.

37
00:02:49,739 --> 00:02:52,500
Všichni jsme přešli na pracovní e-maily,
víš

38
00:02:52,500 --> 00:02:54,200
Ale máš přece srdce.

39
00:02:54,200 --> 00:02:56,960
Aspoň jsi měl tu slušnost
požádat Xiao Fenga o mé nové číslo.

40
00:02:57,760 --> 00:03:00,400
Je to hlavně proto, že tvrdě narazíte.

41
00:03:01,480 --> 00:03:03,739
Oh, hledáš mě, co?

42
00:03:03,739 --> 00:03:05,380
Takže od maturity,

43
00:03:05,380 --> 00:03:07,720
neměl jsi žádné zprávy
Si Liang a ostatní?

44
00:03:07,720 --> 00:03:10,760
Přemýšlel jsem, že je budu kontaktovat později.

45
00:03:10,760 --> 00:03:13,320
A pak čas plynul
aniž bych si to uvědomoval.

46
00:03:13,320 --> 00:03:15,720
Tak to je, když začnete pracovat.

47
00:03:15,720 --> 00:03:20,679
Nezůstali jsme v kontaktu
když jsme dorazili do Šanghaje.

48
00:03:20,679 --> 00:03:22,859
Ale naše plány stále padaly.

49
00:03:22,859 --> 00:03:24,700
Postupně jsme se přestali snažit.

50
00:03:24,700 --> 00:03:25,940
Když o tom teď přemýšlím,

51
00:03:25,940 --> 00:03:28,220
Jsou to tři měsíce, co jsme se viděli naposledy.

52
00:03:28,840 --> 00:03:31,620
Oh, Xi Guang, zapomněl jsem se tě zeptat.

53
00:03:31,620 --> 00:03:33,940
Proč Rong řekl
že jsi odjel studovat do zahraničí?

54
00:03:33,940 --> 00:03:35,346
co?

55
00:03:36,179 --> 00:03:37,540
Žádný nápad.

56
00:03:37,540 --> 00:03:39,639
Proč to řekla?

57
00:03:39,639 --> 00:03:41,339
Žádný nápad.

58
00:03:41,339 --> 00:03:43,600
Bylo to, když jsme se přestěhovali do Šanghaje.

59
00:03:43,600 --> 00:03:45,320
Poté už o tom nemluvila.

60
00:03:45,320 --> 00:03:48,399
Ale protože jsem tě nemohl zastihnout,
Opravdu jsem tomu věřil.

61
00:03:48,399 --> 00:03:51,079
Nevím kolikrát
V hlavě jsem tě urazil.

62
00:03:51,079 --> 00:03:53,920
Hej, jsem úplně nevinný.

63
00:03:53,920 --> 00:03:55,740
Každopádně o ní nemluvme.

64
00:03:56,480 --> 00:03:58,459
2. tam budu osobně.

65
00:03:58,459 --> 00:03:59,799
uvidíš.

66
00:03:59,799 --> 00:04:02,548
Když to říkáš, dává mi to naději.

67
00:04:02,548 --> 00:04:03,910
Ahoj, Xi Guang,

68
00:04:03,910 --> 00:04:07,119
vypadáš v dobré náladě.

69
00:04:07,119 --> 00:04:08,200
opravdu?

70
00:04:08,200 --> 00:04:10,139
Ano.

71
00:04:11,339 --> 00:04:13,560
Cítím, jak radost vyzařuje
prostřednictvím telefonu.

72
00:04:14,959 --> 00:04:17,600
V pořádku. Dobře, uvidíme se později.

73
00:04:17,600 --> 00:04:19,840
Nechám tě. Uvidíme se 2.

74
00:04:25,559 --> 00:04:27,919
Je pravda, že mám dobrou náladu.

75
00:04:31,280 --> 00:04:34,020
Mohlo by to být...

76
00:04:34,020 --> 00:04:38,840
protože hezký muž
přestal se na mě zlobit?

77
00:04:55,280 --> 00:04:58,220
Měla bych s ním jít na svatbu.

78
00:04:58,220 --> 00:05:00,359
Koneckonců to trvalo autonehodu

79
00:05:00,359 --> 00:05:03,359
a pád z budovy
abychom dosáhli tohoto příměří,

80
00:05:03,359 --> 00:05:05,159
tak to radši nepokazím.

81
00:05:15,500 --> 00:05:19,259
Pane Lin, rozhodl jsem se
přijmout pozvání vašeho přítele

82
00:05:19,259 --> 00:05:21,739
a pojď s tebou do Šanghaje
pro manželství.

83
00:05:24,640 --> 00:05:27,619
Jsme rádi, že přicházíte.

84
00:05:30,220 --> 00:05:32,039
Jak se tam dostaneme?

85
00:05:33,080 --> 00:05:37,280
Dne 1. ve 14:00 hod.
sejdeme se před kanceláří.

86
00:05:43,679 --> 00:05:45,359
Moje dokumenty.

87
00:05:50,810 --> 00:05:53,723
[Šťastný nový rok]

88
00:06:20,439 --> 00:06:22,039
Mrzneme.

89
00:06:40,100 --> 00:06:41,859
Sakra.

90
00:06:41,859 --> 00:06:44,359
Náhlý chlad?

91
00:06:57,620 --> 00:06:59,565
[Silvestr]

92
00:07:17,112 --> 00:07:19,660
Mimochodem, musíte to dát do auta,

93
00:07:19,660 --> 00:07:21,960
Nenechávejte to na stole.

94
00:07:21,960 --> 00:07:24,999
Doufám, že tě to na silnici ochrání.

95
00:07:37,900 --> 00:07:41,259
[Shuangyuan Photovoltaic Technology Co., Ltd.]

96
00:07:41,259 --> 00:07:42,600
Tohle nosit nebudu.

97
00:07:42,600 --> 00:07:44,259
odstraním to
jakmile vystoupím z auta.

98
00:07:44,259 --> 00:07:46,580
Je to jen prozatím, kvůli větru.

99
00:07:49,220 --> 00:07:50,980
Nie Xi Guang.

100
00:07:50,980 --> 00:07:53,980
Je to poprvé
že někoho přivedu na svatbu přítele.

101
00:07:53,980 --> 00:07:55,960
takže...

102
00:07:55,960 --> 00:07:58,420
nenech mě cítit

103
00:07:58,420 --> 00:08:00,499
že jsi tam
pracovat se mnou přesčas.

104
00:08:03,020 --> 00:08:04,752
Nemohl jsem si pomoct.

105
00:08:04,752 --> 00:08:05,799
Ta zima mě překvapila

106
00:08:05,799 --> 00:08:07,900
a neměl jsem nic teplého na sebe.

107
00:08:07,900 --> 00:08:10,520
A vstal jsem příliš pozdě
jít nakupovat.

108
00:08:14,600 --> 00:08:17,640
Nastupte do auta.
Vezmu tě někam.

109
00:08:17,640 --> 00:08:19,340
Kde?

110
00:08:19,340 --> 00:08:23,239
Bývalý pacient v Suzhou
má obchod se značkovým oblečením.

111
00:08:23,239 --> 00:08:24,859
Pojďme se podívat, co pro vás má.

112
00:08:26,359 --> 00:08:28,580
Je to opravdu nutné?

113
00:08:28,580 --> 00:08:29,759
Ano.

114
00:08:29,759 --> 00:08:32,219
Nikdy jsem nebral
dívka jde nakupovat.

115
00:08:32,219 --> 00:08:33,700
Rád bych to zkusil.

116
00:08:37,959 --> 00:08:39,359
Dělá vám to problém?

117
00:08:41,640 --> 00:08:43,019
Žádný.

118
00:08:49,960 --> 00:08:52,040
Doktor Lin.

119
00:08:52,040 --> 00:08:54,799
S potěšením jsem přijal váš hovor.

120
00:08:54,799 --> 00:08:56,459
Nikdy jsem si nemyslel, že tě uvidím v Suzhou,

121
00:08:56,459 --> 00:08:58,840
natož sem přivést hosta
na nákupy.

122
00:08:59,640 --> 00:09:01,559
Vy musíte být dotyčná mladá žena?

123
00:09:01,559 --> 00:09:04,519
- Dobré ráno.
- Můj bože, jsi krásná.

124
00:09:05,400 --> 00:09:07,719
Když jsem byl v nemocnici, zeptal jsem se sám sebe:

125
00:09:07,719 --> 00:09:12,839
„Kdo bude mít to štěstí
získat srdce doktora Lina?“

126
00:09:12,839 --> 00:09:14,920
- já...
- Pojďte dál.

127
00:09:24,620 --> 00:09:26,660
není zač.

128
00:09:26,660 --> 00:09:28,699
Slečno, můžete se podívat.

129
00:09:28,699 --> 00:09:31,220
Dostanu katalog
abyste viděli naši sbírku.

130
00:09:31,220 --> 00:09:32,849
V pořádku.

131
00:09:34,500 --> 00:09:37,500
Myslím, že dostává nápady.

132
00:09:37,500 --> 00:09:38,579
to je dobrý.

133
00:09:38,579 --> 00:09:40,379
Tento druh nedorozumění
umožňuje mít slevy.

134
00:09:41,179 --> 00:09:42,540
opravdu?

135
00:09:45,599 --> 00:09:47,519
Ale není to nevhodné?

136
00:09:48,640 --> 00:09:50,380
Myslíš, že je lepší, abych mu to řekl?

137
00:09:50,380 --> 00:09:52,920
že jsem sem přivedl svého zaměstnance
koupit oblečení?

138
00:09:57,400 --> 00:09:59,099
Asi to drží.

139
00:09:59,760 --> 00:10:02,220
Takže nic neříkejme.

140
00:10:03,299 --> 00:10:04,820
Jak velké snížení?

141
00:10:05,839 --> 00:10:08,340
Možná 30 %.

142
00:10:09,299 --> 00:10:10,739
Neříkejme nic.

143
00:10:12,559 --> 00:10:16,020
Toto je An. Má velmi dobrý vkus.

144
00:10:16,020 --> 00:10:18,000
Pomůže vám vybrat.

145
00:10:18,000 --> 00:10:20,139
- Dobře.
- Tudy, prosím.

146
00:10:20,780 --> 00:10:22,479
Doktore Lin, posaďte se.

147
00:10:22,479 --> 00:10:23,992
- Přinesu vám trochu vody.
- slečno,

148
00:10:23,992 --> 00:10:25,319
- jsi hezká a štíhlá.
- DÍKY.

149
00:10:25,319 --> 00:10:26,559
Všechno vám bude slušet.

150
00:10:26,559 --> 00:10:28,120
Měli byste vyzkoušet všechny druhy stylů.

151
00:10:28,120 --> 00:10:30,140
čemu dáváte přednost?

152
00:10:30,140 --> 00:10:32,559
Něco jednoduchého a pohodlného.

153
00:10:32,559 --> 00:10:34,240
co si o tom myslíš?

154
00:10:34,240 --> 00:10:35,459
Je to hezké.

155
00:10:35,459 --> 00:10:37,839
Můžete také zkusit jiný styl.

156
00:10:37,839 --> 00:10:39,040
Tudy.

157
00:10:45,240 --> 00:10:47,380
Takový velmi ženský vzhled
vypadalo by to na tobě skvěle.

158
00:10:47,380 --> 00:10:48,799
Je to hezké.

159
00:10:48,799 --> 00:10:49,959
Ale my odjíždíme do Šanghaje.

160
00:10:49,959 --> 00:10:52,440
Bojím se, že nás zdržím, když se budu moc snažit.

161
00:10:53,439 --> 00:10:54,479
Nikam nespěcháme.

162
00:10:54,479 --> 00:10:55,920
Vyzkoušejte je všechny.

163
00:11:01,380 --> 00:11:02,820
Udělám to rychle.

164
00:11:12,696 --> 00:11:14,270
♫ Jsem ve svých myšlenkách ♫

165
00:11:14,270 --> 00:11:15,790
♫ Ztracen ve své cestě zářit ♫

166
00:11:15,790 --> 00:11:18,110
♫ Nechal jsi své světlo s mým ♫

167
00:11:18,110 --> 00:11:21,190
♫ Nemůžu překonat cestu ♫

168
00:11:21,190 --> 00:11:23,251
♫ Které jsi mě nechal existovat ♫

169
00:11:23,251 --> 00:11:24,980
♫ Nenech mě rozhodnout ♫

170
00:11:24,980 --> 00:11:27,400
♫ Není těžké to vidět ♫

171
00:11:27,400 --> 00:11:29,059
♫ Že jsi vše, co potřebuji ♫

172
00:11:29,059 --> 00:11:32,719
Opravdu víš své věci.
Moc mi to vyhovuje.

173
00:11:32,719 --> 00:11:34,299
Je to snadné, když máte přirozenou krásu.

174
00:11:34,299 --> 00:11:38,160
Na svatební hostinu,
Tenhle outfit by se mi líbil, slečno Nie.

175
00:11:38,160 --> 00:11:40,179
Je to perfektní mix
elegance a relaxace.

176
00:11:40,179 --> 00:11:41,880
Velmi lehké a okouzlující.

177
00:11:41,880 --> 00:11:43,360
Máme odpovídající vlasové doplňky.

178
00:11:43,360 --> 00:11:44,640
Nech mě se o to postarat.

179
00:11:44,640 --> 00:11:47,140
Jedná se o bezplatnou službu, kterou nabízíme našim VIP.

180
00:11:47,140 --> 00:11:48,620
Ale nemám moc času.

181
00:11:48,620 --> 00:11:52,000
Často to dělám pro své klienty.
Zabere to jen pár minut. Jdeme.

182
00:11:52,000 --> 00:11:53,705
V pořádku.

183
00:12:00,179 --> 00:12:01,739
A tady to máte.

184
00:12:02,799 --> 00:12:04,200
DÍKY.

185
00:12:06,479 --> 00:12:09,860
To by mělo panu Linovi zabránit
stěžovat si, ne?

186
00:12:13,640 --> 00:12:16,340
Jednu vteřinu. Co na tom záleží, co si myslí?

187
00:12:20,260 --> 00:12:23,020
Děkuji mnohokrát. Miluju to všechno.

188
00:12:23,020 --> 00:12:26,400
Vezmu si oblečení a doplňky.
Můžete mi dát účet?

189
00:12:26,400 --> 00:12:27,819
Příslušenství je nabízeno.

190
00:12:27,819 --> 00:12:30,679
Co se týče oblečení, pan Lin už má vyřešeno

191
00:12:30,679 --> 00:12:32,700
zatímco An ti dělal vlasy.

192
00:12:48,939 --> 00:12:50,620
Zaplatil jsi za mě?

193
00:12:50,620 --> 00:12:52,800
Jak jsi věděl, že je chci?

194
00:12:54,640 --> 00:12:56,340
Viděl jsem to ve vašem výrazu.

195
00:12:58,880 --> 00:13:00,319
Tyto kousky jsou také dobré.

196
00:13:00,319 --> 00:13:01,840
Chcete je vyzkoušet?

197
00:13:04,860 --> 00:13:07,060
Chutnáš překvapivě dobře.

198
00:13:10,799 --> 00:13:12,620
Ale dochází nám čas.

199
00:13:12,620 --> 00:13:16,120
Možná bych se měl vrátit
s Yin Jie a ostatními.

200
00:13:16,120 --> 00:13:17,359
V pořádku.

201
00:13:18,559 --> 00:13:19,900
Musel jsem si zavolat.

202
00:13:19,900 --> 00:13:22,860
Už jste zaplatili?

203
00:13:22,860 --> 00:13:24,719
Moji zaměstnanci vám neměli účtovat.

204
00:13:24,719 --> 00:13:28,120
Přivedl jsi svou přítelkyni k nám domů.
Nenechal bych tě platit.

205
00:13:28,120 --> 00:13:30,360
Tehdy jsi mi zachránil život.

206
00:13:30,360 --> 00:13:32,399
Ne, vrátím vám peníze.

207
00:13:33,099 --> 00:13:35,579
Přivedu ji zpět pro další oblečení.

208
00:13:35,579 --> 00:13:38,080
Když mě nenecháš zaplatit,
jak bych se mohl vrátit?

209
00:13:40,520 --> 00:13:43,559
Má pravdu. Nechte ho to udělat.

210
00:13:43,559 --> 00:13:46,120
Nemůžu to udělat.
To by mě hodně trápilo.

211
00:13:46,120 --> 00:13:48,960
Wang, má ráda, když jí dávám věci.

212
00:13:58,559 --> 00:14:01,700
Představuji si tohle všechno
je pro mě příliš romantický.

213
00:14:05,679 --> 00:14:07,199
Díky, Wang.

214
00:14:07,199 --> 00:14:09,040
- Vrať se rychle.
- Dobře.

215
00:14:09,040 --> 00:14:10,360
Opatrujte se, Dr. Lin.

216
00:14:10,360 --> 00:14:11,859
Sbohem, Wangu.

217
00:14:17,199 --> 00:14:18,459
Zde je účtenka.

218
00:14:18,459 --> 00:14:20,439
Hrál jsem tu hru dobře, že?

219
00:14:20,439 --> 00:14:22,040
Vrátím vám to, až se vrátíme.

220
00:14:25,839 --> 00:14:27,440
50% sleva?

221
00:14:29,540 --> 00:14:30,719
Počkejte.

222
00:14:30,719 --> 00:14:32,959
Šaty, které jsi vybrala, byly skvělé.
Jdu si je koupit.

223
00:14:32,959 --> 00:14:34,440
slečno Nie.

224
00:14:35,059 --> 00:14:37,779
Čas běží.

225
00:14:41,420 --> 00:14:42,679
V pořádku.

226
00:14:42,679 --> 00:14:45,000
příště
Vrátím se s Yin Jie a Yuhua.

227
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Můžete se vrátit později.

228
00:14:47,000 --> 00:14:49,120
Ale musím tě varovat.

229
00:14:49,120 --> 00:14:50,679
co?

230
00:14:50,679 --> 00:14:53,680
Pokud mě nevezmeš,
nedostanete snížení.

231
00:14:55,859 --> 00:14:58,630
[Svatební prostor Mocona]

232
00:14:58,630 --> 00:15:01,260
Tenhle je skvělý. Zkusme jinou pózu.

233
00:15:01,260 --> 00:15:03,199
Dej mi větší úsměv.

234
00:15:03,199 --> 00:15:05,759
Perfektní.

235
00:15:07,220 --> 00:15:09,347
- Pěkná.
- Doktor Lin,

236
00:15:09,347 --> 00:15:11,920
Myslel jsem, že nebudeš moci přijít.

237
00:15:14,439 --> 00:15:16,860
A tato dáma je...

238
00:15:16,860 --> 00:15:20,059
Je to Nie Xi Guang, dívka, která spadla
poté, co jsi ho vyděsil.

239
00:15:20,059 --> 00:15:22,119
Nežádal jsi mě, abych ho pozval?

240
00:15:28,199 --> 00:15:29,560
Ach ano.

241
00:15:30,199 --> 00:15:31,559
omlouvám se.

242
00:15:31,559 --> 00:15:33,599
Úplně jsem zapomněl,
se vším tím chaosem.

243
00:15:33,599 --> 00:15:35,439
To, co jsem ten den řekl, jsem nemyslel vážně.

244
00:15:35,439 --> 00:15:36,760
Točí se mi hlava

245
00:15:36,760 --> 00:15:39,760
a děsí mě to
vidět někoho stát vysoko.

246
00:15:39,760 --> 00:15:42,000
Promiň, že jsem tě nepoznal.

247
00:15:42,000 --> 00:15:43,219
Nebojte se.

248
00:15:43,219 --> 00:15:46,020
Byla to moje vina.

249
00:15:46,020 --> 00:15:47,640
Byla jsem vyděšená.

250
00:15:47,640 --> 00:15:50,760
Yu Sen mi zablokoval výhled,
Neviděl jsem tě jasně.

251
00:15:50,760 --> 00:15:53,819
Byl velmi zastrašující.

252
00:15:53,819 --> 00:15:56,179
Lu Sha si dělal starosti
při jeho návratu.

253
00:15:56,179 --> 00:15:59,979
Ale uvidíme se tady na naší svatbě
nesmírně jí uleví.

254
00:16:02,260 --> 00:16:04,059
Řekl jsem, že se chci omluvit

255
00:16:04,059 --> 00:16:05,540
a tys ji sem přivedl.

256
00:16:05,540 --> 00:16:07,079
Děkuji, příteli.

257
00:16:07,079 --> 00:16:09,799
Ale ona si myslí, že pozvání přišlo ode mě.

258
00:16:09,799 --> 00:16:11,459
Proč jsi mi nic neřekl?

259
00:16:11,459 --> 00:16:13,340
Málem jsem tě spálil.

260
00:16:15,160 --> 00:16:17,519
Není to lepší?
nechat ji klást otázky?

261
00:16:18,920 --> 00:16:22,640
Škoda, že nic netušila.

262
00:16:22,640 --> 00:16:25,460
Lu Sha, reagoval jsi příliš rychle.

263
00:16:25,460 --> 00:16:29,880
Lin Yu Sen, jsi opravdu tajemný muž.

264
00:16:29,880 --> 00:16:32,679
Náš šťastný pár,
za 15 minut je váš.

265
00:16:32,679 --> 00:16:34,579
Zkontrolujeme make-up
a zkontrolovat program.

266
00:16:34,579 --> 00:16:35,720
V pořádku.

267
00:16:36,520 --> 00:16:39,079
Yu Sen, také jsem pozval pana Li.

268
00:16:39,079 --> 00:16:40,799
Bál se o tebe.

269
00:16:40,799 --> 00:16:44,559
Od té doby, co jsi přivedl slečnu Nie,
měl bys mu to představit.

270
00:16:44,559 --> 00:16:46,359
To by ho uklidnilo.

271
00:16:49,540 --> 00:16:51,839
-Ne, já...
- Raději půjdu.

272
00:16:51,839 --> 00:16:53,939
Zlato, můžeš mi pomoct s mými šaty?

273
00:16:53,939 --> 00:16:55,580
- No tak.
- Pojďme.

274
00:16:58,819 --> 00:17:00,899
Půjdeme dovnitř?

275
00:17:02,040 --> 00:17:05,800
Pane Lin, měla nějaké nápady?

276
00:17:05,800 --> 00:17:08,360
Věří...

277
00:17:08,360 --> 00:17:10,039
co?

278
00:17:10,039 --> 00:17:12,120
Jako když jsme kupovali oblečení.

279
00:17:13,300 --> 00:17:15,860
Vlastně trochu nedorozumění
neuškodí.

280
00:17:15,860 --> 00:17:17,380
Byl jsem roky single.

281
00:17:17,380 --> 00:17:19,640
Je trochu trapné být vždy viděn sám.

282
00:17:19,640 --> 00:17:21,380
Kromě toho jsem dobrá parta.

283
00:17:21,380 --> 00:17:23,960
Ani ty neprohraješ.

284
00:17:26,600 --> 00:17:29,880
V žádném případě. není
jako bych tady dostal slevu.

285
00:17:29,880 --> 00:17:31,339
opravdu?

286
00:17:33,600 --> 00:17:34,759
V pořádku.

287
00:17:56,660 --> 00:17:57,900
Pane Li.

288
00:18:00,820 --> 00:18:02,260
Yu Sen.

289
00:18:07,539 --> 00:18:11,499
Pane Li, jak se máte?

290
00:18:12,120 --> 00:18:13,820
Jaká je hladina cukru v krvi?

291
00:18:13,820 --> 00:18:16,679
Jedl jsi nenápadně
ovoce s vysokým obsahem cukru?

292
00:18:16,679 --> 00:18:20,620
Poslouchejte, jsem lékař a váš učitel.

293
00:18:20,620 --> 00:18:22,720
Znám své tělo.

294
00:18:25,959 --> 00:18:28,900
Takže je to tvoje přítelkyně?

295
00:18:28,900 --> 00:18:29,999
Dobré ráno.

296
00:18:29,999 --> 00:18:31,279
Ne.

297
00:18:32,560 --> 00:18:35,220
Vím, že pan Lin je zásadový.

298
00:18:36,360 --> 00:18:37,839
Ale doufám, že se tam dostanu.

299
00:18:54,820 --> 00:18:56,059
DOBRÝ.

300
00:18:56,640 --> 00:18:58,019
Dobře.

301
00:18:58,019 --> 00:19:00,100
Je dobré mít cíl.

302
00:19:00,739 --> 00:19:03,479
Počkej, proč přikyvuji?

303
00:19:03,479 --> 00:19:06,080
Říká svému učiteli, že mě pronásleduje.

304
00:19:06,080 --> 00:19:07,959
Opravdu musím hrát hru?

305
00:19:07,959 --> 00:19:11,200
Jen jsem se bál
že zůstaneš jako dřív.

306
00:19:13,499 --> 00:19:15,800
Už nemůžeš držet skalpel,

307
00:19:15,800 --> 00:19:19,019
ale nejde jen o operační stůl
v životě.

308
00:19:19,019 --> 00:19:20,759
Ať se stane cokoliv,

309
00:19:20,759 --> 00:19:24,100
musíš se o sebe postarat
a žij svůj život dobře.

310
00:19:26,239 --> 00:19:27,519
V pořádku.

311
00:19:31,640 --> 00:19:33,860
Co je to?

312
00:19:37,279 --> 00:19:39,600
Už je to dlouho, co jsem ho viděl.

313
00:19:40,439 --> 00:19:42,739
Je odborníkem na neurochirurgii

314
00:19:42,739 --> 00:19:44,840
a všude má studenty.

315
00:19:44,840 --> 00:19:48,820
Ale vzal jen pár
pod jeho křídly.

316
00:19:48,820 --> 00:19:53,140
Byl jsem jedním z nich, jeho poslední chráněnec.

317
00:19:53,140 --> 00:19:54,479
mám...

318
00:19:55,479 --> 00:19:57,479
Zničil jsem všechny jeho snahy.

319
00:19:58,959 --> 00:20:01,060
Ale není to tvoje chyba.

320
00:20:01,060 --> 00:20:03,400
Váš učitel vám to také nevyčítá.

321
00:20:05,100 --> 00:20:07,620
Navíc pořád vypadáš úžasně.

322
00:20:07,620 --> 00:20:11,940
Alespoň váš budoucí šéf
má o tobě vysoké mínění.

323
00:20:13,600 --> 00:20:15,120
Můj budoucí šéf?

324
00:20:16,600 --> 00:20:17,860
vy?

325
00:20:17,860 --> 00:20:19,779
Ano.

326
00:20:19,779 --> 00:20:21,800
Dobře, dohoda hotová.

327
00:20:21,800 --> 00:20:25,140
Jen se ujistěte, že mě nevyhodíte.

328
00:20:25,140 --> 00:20:26,739
Dohoda uzavřena.

329
00:20:26,739 --> 00:20:29,939
Pojď, je svatba.
Můžeš se trochu usmát?

330
00:20:29,939 --> 00:20:31,321
Pokud vezmeme v úvahu

331
00:20:31,321 --> 00:20:35,080
jako moje první vyznání lásky na veřejnosti,
byl to falešný, kvůli tobě,

332
00:20:35,080 --> 00:20:36,360
mohl ses aspoň usmát.

333
00:20:36,360 --> 00:20:38,160
- Je to pravda?
- Ano.

334
00:20:38,160 --> 00:20:40,979
To jsi tak neoblíbený?

335
00:20:43,939 --> 00:20:46,519
Rychle jsi přestal předstírat.

336
00:20:54,340 --> 00:20:57,979
Sene, konečně jsi se rozhodl
odhalit svou přítelkyni?

337
00:20:57,979 --> 00:21:00,880
- Ne...
- Tady Nie, kolega.

338
00:21:00,880 --> 00:21:04,019
Lu Sha ho tolik vyděsil křikem
že spadla z budovy.

339
00:21:04,019 --> 00:21:05,160
Cítila se tak provinile

340
00:21:05,160 --> 00:21:07,999
že mě požádala, abych ji vzal na svatbu.

341
00:21:07,999 --> 00:21:09,679
Znáš pravidla, Yu Sen.

342
00:21:09,679 --> 00:21:13,220
Ten, kdo přijde jako poslední, musí vypít tři sklenice.

343
00:21:14,880 --> 00:21:17,860
Ne, děkuji. Dnes večer se musím vrátit do Suzhou.

344
00:21:17,860 --> 00:21:19,320
Pojď.

345
00:21:19,320 --> 00:21:21,860
Pravidla jsou pravidla.

346
00:21:21,860 --> 00:21:22,880
Kdo neřídil?

347
00:21:22,880 --> 00:21:23,900
- Přesně tak.
- Ano.

348
00:21:23,900 --> 00:21:25,860
V nejhorším případě jeďte domů taxíkem.

349
00:21:25,860 --> 00:21:27,380
Budu vám sloužit.

350
00:21:40,479 --> 00:21:42,180
Najdu někoho, kdo to udělá.

351
00:21:54,820 --> 00:21:56,620
Yu Sen,

352
00:21:56,620 --> 00:22:00,880
opravdu se nemáš za co stydět.

353
00:22:04,479 --> 00:22:06,060
Svatba právě začíná.

354
00:22:06,060 --> 00:22:07,779
Prosím posaďte se.

355
00:22:07,779 --> 00:22:11,900
Přivítejme nevěstu a ženicha na jejich velkolepém vstupu.

356
00:22:47,840 --> 00:22:49,939
- Pojď, napijeme se.
- Zdraví!

357
00:22:49,939 --> 00:22:51,459
Jídlo je zde dobré.

358
00:22:51,459 --> 00:22:53,420
Možná se tu taky vdám.

359
00:22:53,420 --> 00:22:54,880
vy?

360
00:22:54,880 --> 00:22:56,783
Než najdeš svou přítelkyni,

361
00:22:56,783 --> 00:23:00,900
hotel se změní
jako šéfkuchař po dlouhou dobu.

362
00:23:00,900 --> 00:23:02,560
Hej, pochybuješ o mně?

363
00:23:02,560 --> 00:23:04,800
- Příští rok...
- Připravili jste si červenou obálku?

364
00:23:04,800 --> 00:23:06,420
Ano.

365
00:23:06,420 --> 00:23:09,699
U mě doma je rozdáváme při toastech.

366
00:23:09,699 --> 00:23:10,800
kde je ta tvoje?

367
00:23:10,800 --> 00:23:12,880
Nechal jsem si doručit dárek
už dávno doma.

368
00:23:12,880 --> 00:23:16,920
Díky, že jsi přišel
do jediného manželství, které kdy budu mít.

369
00:23:16,920 --> 00:23:18,039
- No tak.
- Jezte.

370
00:23:18,039 --> 00:23:19,120
Užijte si jídlo.

371
00:23:19,120 --> 00:23:19,999
- Gratuluji.
- Gratuluji.

372
00:23:19,999 --> 00:23:21,799
- Gratuluji.
- Gratuluji.

373
00:23:24,840 --> 00:23:27,200
- Gratuluji.
- Gratuluji.

374
00:23:27,200 --> 00:23:30,440
Jste s Yu Sen.
Nemělo smysl to plánovat.

375
00:23:31,920 --> 00:23:34,239
Nemluví za mě.

376
00:23:34,239 --> 00:23:35,420
To se nestává.

377
00:23:35,420 --> 00:23:36,939
Vezměte to.

378
00:23:36,939 --> 00:23:39,239
Ale byl by to dvojnásobný dárek.

379
00:23:39,239 --> 00:23:41,360
Takže to můžete vrátit.

380
00:23:42,199 --> 00:23:43,660
Není potřeba.

381
00:23:43,660 --> 00:23:45,459
- Nech si to.
- Dobře.

382
00:23:45,459 --> 00:23:46,860
V tomto případě to beru.

383
00:23:46,860 --> 00:23:49,179
- Gratuluji.
- No tak.

384
00:23:49,179 --> 00:23:51,979
Nyní, když je dárek odložen,
vypijeme další kolo.

385
00:23:51,979 --> 00:23:53,100
- Zdraví.
- DÍKY.

386
00:23:53,100 --> 00:23:54,300
- Zdraví.
- Gratuluji.

387
00:23:54,300 --> 00:23:55,759
- Gratuluji.
-Děkuji, že jste přišli.

388
00:23:55,759 --> 00:23:57,640
- Gratuluji.
- Gratuluji.

389
00:23:59,600 --> 00:24:01,039
DÍKY.

390
00:24:01,800 --> 00:24:05,100
Ale proč jsi mu to řekl
vrátit mi dvojnásobek?

391
00:24:05,100 --> 00:24:07,300
I pro srandu to trochu kulhalo.

392
00:24:07,300 --> 00:24:09,039
Vzal jsem inflaci...

393
00:24:11,620 --> 00:24:12,820
v úvahu.

394
00:24:12,820 --> 00:24:16,220
Nedám dopustit
můj budoucí šéf je v prdeli.

395
00:24:18,679 --> 00:24:19,920
Oh, děkuji mnohokrát.

396
00:24:19,920 --> 00:24:20,939
Jaký je tedy plán?

397
00:24:20,939 --> 00:24:22,779
Vrátíme se, až skončíme?

398
00:24:22,779 --> 00:24:27,779
Protože jsme tady všichni,
co kdybychom měli karaoke?

399
00:24:28,779 --> 00:24:30,519
Pojďme nejdříve doprovodit nevěstu a ženicha
v jejich pokoji.

400
00:24:30,519 --> 00:24:33,860
Je nás dost, abychom podpořili Lu Sha.
Musíme to bránit.

401
00:24:33,860 --> 00:24:36,519
Nemusíme chodit na karaoke, ne?

402
00:24:36,519 --> 00:24:37,799
tobě se to nelíbí?

403
00:24:38,999 --> 00:24:40,340
Podívej se na mé jméno,

404
00:24:40,340 --> 00:24:42,799
a budete vědět, že zpívat
není opravdu moje věc.

405
00:24:47,900 --> 00:24:49,580
Proč na mě zíráš?

406
00:24:49,580 --> 00:24:51,519
Moje jméno není napsané na čele.

407
00:24:54,999 --> 00:24:56,479
Nech mě přemýšlet.

408
00:24:56,479 --> 00:24:57,860
"Odmítnout."

409
00:24:57,860 --> 00:25:00,120
Naznačuje supervýkonný sluch.

410
00:25:00,120 --> 00:25:02,300
Je tam slavný skladatel
jehož jméno je Nie Er.

411
00:25:02,300 --> 00:25:05,660
Musíte mít hudební nadání.

412
00:25:05,660 --> 00:25:08,519
Znamená to jen, že veškerý můj talent
šel mi přímo do uší.

413
00:25:08,519 --> 00:25:10,100
Jsem dobrý pouze v poslechu.

414
00:25:10,100 --> 00:25:12,219
Tak si pojďte zahrát žertíky
novomanželům?

415
00:25:12,219 --> 00:25:14,479
Samozřejmě že ne. Sklízím dobrou karmu.

416
00:25:14,479 --> 00:25:16,559
Zaplatíte to na vaší svatbě.

417
00:25:21,600 --> 00:25:23,340
Je to pravda.

418
00:25:23,340 --> 00:25:25,720
TAK ? co říkáš? Přijdeš nebo ne?

419
00:25:26,779 --> 00:25:28,519
Myslel jsem, že toužíš po svatbě.

420
00:25:28,519 --> 00:25:31,120
Měli byste se přijít podívat, jak to děláme.

421
00:25:31,120 --> 00:25:32,779
Cvičte trochu.

422
00:25:34,959 --> 00:25:36,979
Chce si udržet dobrou karmu.

423
00:25:36,979 --> 00:25:39,680
Jinak až se vdá...

424
00:25:42,160 --> 00:25:46,019
Nie, tak spěcháš na svatbu?

425
00:25:46,019 --> 00:25:48,620
Už se bojíš, že budeš muset skládat sliby
na vlastní svatbě?

426
00:25:48,620 --> 00:25:51,640
Ne. Říká cokoli.

427
00:25:52,660 --> 00:25:54,999
no...

428
00:25:54,999 --> 00:25:58,279
pokud nespěcháš,
přidejte se k nám.

429
00:26:02,880 --> 00:26:04,420
Jménem týmu ženicha

430
00:26:04,420 --> 00:26:07,699
rozhodli jsme se, že žerty
dnešní večer byl vyhrazen pro ženicha.

431
00:26:07,699 --> 00:26:10,088
Jako on je první z nás
oženit se,

432
00:26:10,088 --> 00:26:11,499
jsme zelení žárlivostí.

433
00:26:11,499 --> 00:26:13,140
Tohle je šance nebo nikdy ho škádlit.

434
00:26:13,140 --> 00:26:14,100
Dobře, všichni?

435
00:26:14,100 --> 00:26:15,219
- Ano!
- Ano!

436
00:26:15,219 --> 00:26:19,739
Jako rodina nevěsty,
jsme zcela s vámi.

437
00:26:19,739 --> 00:26:22,939
Zaútočíme jen na ženicha.

438
00:26:22,939 --> 00:26:24,820
- Pouze ženichovi!
- Pouze ženichovi!

439
00:26:24,820 --> 00:26:26,380
- Pouze ženichovi!
- Pouze ženichovi!

440
00:26:26,380 --> 00:26:27,979
Dobře, dobře.

441
00:26:27,979 --> 00:26:29,681
Ale nechoďme příliš daleko se zástavami.

442
00:26:29,681 --> 00:26:31,039
První kolo je snadné.

443
00:26:31,039 --> 00:26:32,160
Jsou to otázky a odpovědi.

444
00:26:32,160 --> 00:26:33,380
Náš ženich musí odpovědět.

445
00:26:33,380 --> 00:26:35,539
Kdy jste poznal nevěstu?

446
00:26:35,539 --> 00:26:38,279
Pokud se mýlíte, budete ho muset nosit
a třikrát jím otočte.

447
00:26:38,279 --> 00:26:39,900
Tři nestačí. Řekněme deset.

448
00:26:39,900 --> 00:26:40,880
Ano, deset!

449
00:26:40,880 --> 00:26:43,580
- Desetkrát!
- Desetkrát!

450
00:26:43,580 --> 00:26:45,340
- Desetkrát!
- Desetkrát!

451
00:26:45,340 --> 00:26:48,999
20. května 2010.

452
00:26:51,539 --> 00:26:53,779
Na nejbližší vteřinu.

453
00:26:54,719 --> 00:26:57,519
- Deset kol!
- Deset kol!

454
00:26:57,519 --> 00:27:00,100
- Deset kol!
- Deset kol!

455
00:27:00,100 --> 00:27:03,820
- Deset kol!
- Deset kol!

456
00:27:03,820 --> 00:27:04,920
- Dva.
- Dva.

457
00:27:04,920 --> 00:27:06,519
- Tři.
- Tři.

458
00:27:06,519 --> 00:27:08,499
- Čtyři, pět...
- Čtyři, pět...

459
00:27:08,499 --> 00:27:10,120
Lu Sha opravdu našel dobrého muže.

460
00:27:10,120 --> 00:27:11,300
- Sedm.
- Sedm.

461
00:27:11,300 --> 00:27:12,459
- Osm.
- Osm.

462
00:27:12,459 --> 00:27:14,620
Byla to triková otázka.

463
00:27:14,620 --> 00:27:16,819
Kdo by si to pamatoval s přesností na vteřinu?

464
00:27:19,699 --> 00:27:21,739
Vypadá to, že máme dalšího maniaka.

465
00:27:22,499 --> 00:27:24,300
Dostala ránu do hlavy.

466
00:27:24,300 --> 00:27:27,300
Proto je tuhý.

467
00:27:27,300 --> 00:27:30,019
Jako byste si to pamatovali.

468
00:27:30,019 --> 00:27:32,300
Samozřejmě. Zeptej se mě.

469
00:27:32,300 --> 00:27:33,580
Eh ?

470
00:27:33,580 --> 00:27:35,300
co?

471
00:27:35,300 --> 00:27:39,580
Kdy jste poznal svou budoucí ženu?

472
00:27:39,580 --> 00:27:42,060
Jste stále single.

473
00:27:42,060 --> 00:27:44,019
15. ledna 2011.

474
00:27:44,019 --> 00:27:46,259
V 19:28:52

475
00:27:55,979 --> 00:27:57,600
Rozumím.

476
00:28:00,019 --> 00:28:01,739
Víš, jak dobře předstírat.

477
00:28:02,459 --> 00:28:05,620
Pěkný pokus, ale pořád trefa do černého.

478
00:28:13,840 --> 00:28:15,640
Už tě nenechám stýkat se se Sheng Yi.

479
00:28:15,640 --> 00:28:17,080
Vypěstovali jste si špatné návyky.

480
00:28:17,080 --> 00:28:19,699
Nechtěli jste si udržet dobrou karmu?

481
00:28:19,699 --> 00:28:22,499
Jen jsem se díval.
Neúčastnil jsem se slibů.

482
00:28:22,499 --> 00:28:24,039
A pak jsem něco pochopil.

483
00:28:24,039 --> 00:28:25,699
Jsem ještě mladý.
Svatba je ještě daleko.

484
00:28:25,699 --> 00:28:28,140
Nemusel jsem si dělat starosti
mé karmy tak brzy.

485
00:28:30,719 --> 00:28:32,219
To záleží.

486
00:28:32,219 --> 00:28:34,579
Záleží na karmě vašeho partnera...

487
00:28:36,219 --> 00:28:40,460
Ve skutečnosti mi to Sheng Yi řekl
že ses chtěl brzy vdát.

488
00:28:40,460 --> 00:28:41,900
Nebojte se, pane Lin.

489
00:28:41,900 --> 00:28:45,819
Na vaší svatbě nevyužiji
věci, které jsem se naučil.

490
00:28:46,840 --> 00:28:49,360
Rád se učím
že tam budeš na mé svatbě.

491
00:28:49,360 --> 00:28:52,580
Ale vsadím se, že nebudeš mít čas
za zástavy.

492
00:28:52,580 --> 00:28:54,080
Jak je to možné?

493
00:28:54,080 --> 00:28:56,939
Pokud přijdu na svatbu,
Jak jsem mohl nemít čas?

494
00:28:56,939 --> 00:28:58,420
uvidíš.

495
00:28:59,840 --> 00:29:02,920
Nemůžu se dočkat, až uvidím pana Lina ulehnout
jako ženich.

496
00:29:03,860 --> 00:29:05,180
V pořádku.

497
00:29:07,630 --> 00:29:12,800
[Šťastný nový rok]

498
00:29:12,800 --> 00:29:14,240
Taxi!

499
00:29:14,240 --> 00:29:15,838
- Tenhle.
- Buďte opatrní.

500
00:29:15,838 --> 00:29:17,290
- Sedím vzadu.
- Dobře.

501
00:29:17,290 --> 00:29:23,730
♫ Slyším, jak mi buší srdce ♫

502
00:29:25,090 --> 00:29:28,560
♫ Cítím tvůj šepot v mém uchu ♫

503
00:29:28,560 --> 00:29:30,299
Sněží!

504
00:29:33,090 --> 00:29:37,010
♫ Dýchám pomalu ♫

505
00:29:37,010 --> 00:29:43,576
♫ Jak bych si přál, abych tu mohl zůstat ♫

506
00:29:43,576 --> 00:29:47,870
♫ S vámi ♫

507
00:29:48,630 --> 00:29:54,219
♫ Pozoruji, jak sníh jemně padá ♫

508
00:29:54,219 --> 00:29:56,779
Zajímalo by mě, jestli sněží i v Suzhou.

509
00:29:57,900 --> 00:30:01,506
Měli bychom se vrátit
než bude příliš hustý.

510
00:30:05,259 --> 00:30:08,420
Počkejte tady. Jdu pro auto.

511
00:30:08,420 --> 00:30:10,100
V pořádku.

512
00:30:15,000 --> 00:30:19,460
♫ S vámi ♫

513
00:30:20,178 --> 00:30:25,139
♫ Jen ty a já ♫

514
00:30:25,139 --> 00:30:31,630
♫ Mám pocit, že se svět rozpadá,
zbývá jen ty a já ♫

515
00:30:33,012 --> 00:30:37,019
♫ Křivka vašeho úsměvu mluví za vše ♫

516
00:30:37,019 --> 00:30:38,660
Xi Gua?

517
00:30:57,860 --> 00:30:59,539
Xi Gua!

518
00:31:00,880 --> 00:31:03,620
Šéf. Xiao Feng.

519
00:31:03,620 --> 00:31:05,400
co tam děláš?

520
00:31:05,400 --> 00:31:08,140
Nie Xi Gua, raději to vysvětlete.

521
00:31:08,140 --> 00:31:09,719
Neřekl jsi, že to uděláš
přesčas v Suzhou

522
00:31:09,719 --> 00:31:11,259
a že jsi nemohl odejít 1.?

523
00:31:11,259 --> 00:31:12,640
Šéfe, nech mě jít.

524
00:31:12,640 --> 00:31:14,420
Dovolte mi ospravedlnit se.

525
00:31:14,420 --> 00:31:16,900
Neřekl jsi
že jste dnes přijeli do Šanghaje.

526
00:31:16,900 --> 00:31:20,059
Vypadáš skvěle. Ani jsem tě nepoznal.

527
00:31:21,140 --> 00:31:23,560
Nie Xi Guang, pracuješ v Suzhou?

528
00:31:23,560 --> 00:31:25,820
Všichni jsme věřili
že jste odjel studovat do zahraničí.

529
00:31:25,820 --> 00:31:28,380
Šéfe, kdy jste se ozval
s Xi Guangem?

530
00:31:28,380 --> 00:31:30,120
Neřekl jsi ani slovo.

531
00:31:30,120 --> 00:31:33,360
Xi Guang, opravdu jsem věřil
že jste studoval v zahraničí.

532
00:31:33,360 --> 00:31:36,320
V červenci jsem si změnil číslo,
Chtěl jsem ti zavolat, ale neodpověděl jsi.

533
00:31:36,320 --> 00:31:38,820
Pracuji v Suzhou.

534
00:31:38,820 --> 00:31:41,080
V červenci jsem byl v zahraničí
a neměl jsem SIM kartu,

535
00:31:41,080 --> 00:31:42,880
tak jsem nemohl odpovědět.

536
00:31:42,880 --> 00:31:46,340
Další věc, proč všichni
řekl jsem, že jsem šel „studovat do zahraničí“?

537
00:31:46,340 --> 00:31:49,360
Byla to jen studijní cesta,
ne úplný kurz.

538
00:31:49,360 --> 00:31:52,279
Byly to jen dva měsíce cestování.

539
00:31:52,279 --> 00:31:53,759
Studijní cesta?

540
00:31:58,080 --> 00:31:59,520
Ano.

541
00:31:59,520 --> 00:32:01,320
Šel jsem tam s Jiang Rui.

542
00:32:03,979 --> 00:32:05,479
Takže jste nestudoval v zahraničí.

543
00:32:07,360 --> 00:32:08,819
Ne.

544
00:32:15,820 --> 00:32:17,220
Xi Guang.

545
00:32:17,959 --> 00:32:21,960
Boss dnes plánoval svatbu.
Proč jsi nepřišel?

546
00:32:22,600 --> 00:32:25,179
- já...
- Upřímně, měl jsi přijít.

547
00:32:25,179 --> 00:32:26,840
Můžete se toho hodně naučit.

548
00:32:26,840 --> 00:32:30,199
Dá vám to zážitek
protože když říkáš ano.

549
00:32:30,199 --> 00:32:33,380
Kromě toho vyzdobte svatební síň,
je to hodně zábavné.

550
00:32:36,219 --> 00:32:38,259
Ve skupině jsem byl vždycky ten líný.

551
00:32:38,259 --> 00:32:40,180
Znáš to.

552
00:32:45,600 --> 00:32:47,350
Mimochodem, Xi Guang,

553
00:32:47,350 --> 00:32:51,019
chci se omluvit
za to, co se tehdy stalo.

554
00:32:51,019 --> 00:32:54,360
Promiň, že jsem tě špatně odhadl.

555
00:32:58,279 --> 00:32:59,840
Až poté, co jste v reálném světě

556
00:32:59,840 --> 00:33:03,320
že jsem pochopil do jaké míry
pouto, které jsme měli na vysoké škole, je vzácné.

557
00:33:03,320 --> 00:33:04,819
Teď, když...

558
00:33:06,739 --> 00:33:10,660
Našel jsem své štěstí,
Doufám, že si také najdete tu svou.

559
00:33:10,660 --> 00:33:13,800
Vážně, nezůstávejte stranou.

560
00:33:13,800 --> 00:33:15,320
- Jdi najít svého pana Dokonalého.
-Ty Rongu!

561
00:33:15,320 --> 00:33:16,620
Xi Guang.

562
00:33:39,350 --> 00:33:42,650
♫ Jsi slunce mého života ♫

563
00:33:46,490 --> 00:33:49,890
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

564
00:33:54,550 --> 00:33:58,730
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

565
00:34:01,164 --> 00:34:04,430
♫ Všechny stíny vyblednou ♫

566
00:34:17,860 --> 00:34:23,720
♫ Ticho bylo v noci můj jediný přítel ♫

567
00:34:23,720 --> 00:34:29,730
♫ Přišel jsi a naplnil jsi
kousek světla ♫

568
00:34:29,730 --> 00:34:33,130
♫ Jsi slunce mého života ♫

569
00:34:36,754 --> 00:34:39,910
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

570
00:34:54,659 --> 00:34:56,000
co to je

571
00:35:06,780 --> 00:35:11,379
Narazil jsem na své staré kamarády z vysoké školy.

572
00:35:19,079 --> 00:35:20,680
Vaši soudruzi?

573
00:35:23,519 --> 00:35:24,879
Pojďte se mnou.

574
00:35:34,250 --> 00:35:37,590
♫ Jsi slunce mého života ♫

575
00:35:45,999 --> 00:35:47,759
Xi Gua.

576
00:35:48,579 --> 00:35:50,399
Nepředstavuješ nás?

577
00:35:52,639 --> 00:35:54,579
Byla to opravdu vaše přezdívka?

578
00:35:54,579 --> 00:35:57,180
Proč jsi mi to nikdy neřekl?

579
00:36:00,260 --> 00:36:02,159
Zdravím všechny. Jmenuji se Lin Yu Sen.

580
00:36:02,159 --> 00:36:05,939
Ahoj. Byli jsme na vysoké škole s Xi Gua.

581
00:36:05,939 --> 00:36:09,240
Tušil jsem to.
Xi Guang mi o tobě už řekl.

582
00:36:10,340 --> 00:36:13,120
Pane Zhuangu, jak se znovu setkáváme.

583
00:36:19,240 --> 00:36:20,500
pane Lin.

584
00:36:24,300 --> 00:36:26,060
Počkej, znáte se?

585
00:36:28,000 --> 00:36:29,559
Pracoval jsem v Shengyuan.

586
00:36:29,559 --> 00:36:31,100
Potkali jsme se na schůzce.

587
00:36:33,880 --> 00:36:37,579
Řekl jsi mi, že mi nemůžeš pomoci
kvůli přesčasům.

588
00:36:37,579 --> 00:36:39,439
Ve skutečnosti jsi byl zaneprázdněn
se svým přítelem.

589
00:36:39,439 --> 00:36:41,700
Vybíráš si lásku před svými přáteli.
Měl jsi to říct.

590
00:36:41,700 --> 00:36:43,099
Nenutil bych tě.

591
00:36:43,099 --> 00:36:44,480
Neobviňujte ho.

592
00:36:44,480 --> 00:36:46,099
Xi Guang musel pracovat pozdě,

593
00:36:46,099 --> 00:36:47,780
ale můj starý přítel
dnes se vdává,

594
00:36:47,780 --> 00:36:49,479
a trvala na setkání se Xi Guangem.

595
00:36:49,479 --> 00:36:51,539
Proto jsem ji sem přitáhl.

596
00:36:51,539 --> 00:36:53,959
V pořádku. To není jako
Opravdu jsem ho chtěl.

597
00:36:59,159 --> 00:37:01,539
Šel jsi pro auto, že?

598
00:37:01,539 --> 00:37:04,320
kde je?

599
00:37:04,320 --> 00:37:05,979
Je zablokovaná.

600
00:37:05,979 --> 00:37:07,979
Policie nemůže najít
majitel druhého vozu.

601
00:37:07,979 --> 00:37:09,619
Bál jsem se, že budeš netrpělivý,

602
00:37:09,619 --> 00:37:11,459
tak jsem tě přišel navštívit.

603
00:37:11,459 --> 00:37:14,319
Zasekli jsme se?

604
00:37:15,820 --> 00:37:16,939
Ještě trochu.

605
00:37:16,939 --> 00:37:19,100
Nemělo by to zdržovat
náš návrat do Suzhou.

606
00:37:19,100 --> 00:37:22,360
co? Vracíš se dnes večer do Suzhou?

607
00:37:22,360 --> 00:37:25,240
Ale musíš se vrátit zítra.
Musí to být vyčerpávající, že?

608
00:37:25,240 --> 00:37:26,659
Jak je to vyčerpávající?

609
00:37:26,659 --> 00:37:29,900
každopádně
Její přítel řídí.

610
00:37:29,900 --> 00:37:32,180
Xi Guang, jsi úžasný.

611
00:37:32,180 --> 00:37:33,400
Šest měsíců po vašem diplomu,

612
00:37:33,400 --> 00:37:34,979
už sis našla hezkého kluka.

613
00:37:34,979 --> 00:37:37,459
Přesně. A ty jsi to přede mnou skryl.

614
00:37:37,459 --> 00:37:38,700
Pojď, rozsyp fazole.

615
00:37:38,700 --> 00:37:40,479
jak jste se poznali?

616
00:37:40,479 --> 00:37:42,580
Kdo udělal první krok?

617
00:37:42,580 --> 00:37:44,959
Zhuang Xu, kam jdeš?

618
00:37:48,820 --> 00:37:50,299
Zavolám taxi.

619
00:37:51,479 --> 00:37:53,360
za co?

620
00:37:53,360 --> 00:37:55,400
Nemůžeš to udělat odtud?

621
00:37:55,400 --> 00:37:57,160
Pokud chcete, můžete to zkusit odtud.

622
00:37:58,820 --> 00:38:00,840
Zastávka.

623
00:38:00,840 --> 00:38:02,159
Ale proč odešli?

624
00:38:02,159 --> 00:38:04,839
Neřekli, že ano
nejlepší místo pro taxi?

625
00:38:05,999 --> 00:38:10,019
Možná to bude jednodušší, když se oddělíme.

626
00:38:10,019 --> 00:38:13,099
Tady je jeden. Xiang Qun, zamávej mu.

627
00:38:13,099 --> 00:38:15,659
No, Xi Gua, pojďme taky.

628
00:38:15,659 --> 00:38:18,879
Přijdeš s Xi Gua na naši svatbu,
dobře?

629
00:38:19,920 --> 00:38:21,340
Absolutně.

630
00:38:21,340 --> 00:38:22,660
Na shledanou zítra.

631
00:38:25,139 --> 00:38:26,320
Na shledanou zítra.

632
00:38:26,320 --> 00:38:28,359
- Ahoj.
- Nashle.

633
00:38:42,680 --> 00:38:46,860
Je auto stále zaseknuté?

634
00:38:46,860 --> 00:38:49,220
Chci se brzy vrátit do Suzhou.

635
00:38:49,860 --> 00:38:51,500
Zapomeň na to.

636
00:38:53,559 --> 00:38:55,180
Jdeme ven.

637
00:38:56,080 --> 00:38:57,900
co?

638
00:38:57,900 --> 00:39:01,499
Nemohu vás sem přivést všechny šťastné

639
00:39:01,499 --> 00:39:04,200
pak tě přivede zpět vypadat tak nešťastně.

640
00:39:07,280 --> 00:39:09,040
Opravdu tak vypadám?

641
00:39:11,720 --> 00:39:13,540
Máš skoro slzy v očích.

642
00:39:15,539 --> 00:39:17,280
tak,

643
00:39:17,280 --> 00:39:19,979
chceš vidět noční pohled,
nebo jít do kina?

644
00:39:19,979 --> 00:39:26,180
jinak
mohli bychom jít do pasáže.

645
00:39:26,180 --> 00:39:27,759
Víš...

646
00:39:29,439 --> 00:39:36,700
kde můžeme tančit,
střílet obruče a automobilové závody.

647
00:39:39,200 --> 00:39:41,260
Pojďme obdivovat město, pak uvidíme film,

648
00:39:41,260 --> 00:39:42,580
a pak do pasáže.

649
00:39:42,580 --> 00:39:46,640
Nie Xi Guang, opravdu chceš všechno, co?

650
00:39:47,740 --> 00:39:50,879
Rychle, pomozte mi zkontrolovat
jestli mám dost tekutin.

651
00:39:57,860 --> 00:39:59,220
Je tam banka.

652
00:39:59,220 --> 00:40:00,739
Vyberu nějaké peníze.

653
00:40:02,320 --> 00:40:04,000
Opravdu to nestačí?

654
00:40:05,800 --> 00:40:07,759
Je toho víc než dost.

655
00:40:09,159 --> 00:40:10,200
Vytáhnu další.

656
00:40:10,200 --> 00:40:13,900
Řekněte mi, slečno Nie,
Kolik plánujete utratit dnes večer?

657
00:40:13,900 --> 00:40:15,620
Ne, nedělej to.

658
00:41:03,739 --> 00:41:07,780
♫ Nad ♫ visí hustý mrak

659
00:41:07,780 --> 00:41:11,620
♫ Klikatá cesta, kterou jedeme ♫

660
00:41:11,620 --> 00:41:15,580
♫ Zastavujeme
a pravidelně odcházet ♫

661
00:41:15,580 --> 00:41:19,650
♫ Láska se tak zdá méně uspěchaná ♫

662
00:41:19,650 --> 00:41:23,830
♫ Včerejší déšť konečně ustal ♫

663
00:41:23,830 --> 00:41:27,760
♫ Dnes,
slunce je tak teplé a jasné ♫

664
00:41:27,760 --> 00:41:31,510
♫ Předtím jsem se schovával v koutě ♫

665
00:41:31,510 --> 00:41:35,590
♫ Ale teď,
vše co chci je následovat tě ♫

666
00:41:35,590 --> 00:41:39,620
♫ Jak dlouho ještě
propásnu svou šanci ♫

667
00:41:39,620 --> 00:41:44,700
♫ Jsi jediný, kdo rozbuší mé srdce ♫

668
00:41:45,670 --> 00:41:49,400
♫ Protlačil jsem se nekonečným davem ♫

669
00:41:49,400 --> 00:41:53,560
♫ Právě teď tě držím za ruku ♫

670
00:41:53,560 --> 00:41:57,370
♫ Přilnu k tobě s něhou ♫

671
00:41:57,370 --> 00:42:01,710
♫ Chci jen zachovat tvůj sladký úsměv ♫

672
00:42:01,710 --> 00:42:05,560
♫ Překonal jsem všechny výzvy ♫

673
00:42:05,560 --> 00:42:09,560
♫ V tuto chvíli se dívám do tvých očí ♫

674
00:42:09,560 --> 00:42:13,450
♫ Návrat není možný
Žádný strach ze zimy ♫

675
00:42:13,450 --> 00:42:16,680
♫ Slunce svítí tak jasně jako ty ♫

676
00:42:16,680 --> 00:42:21,160
♫ A já ♫

677
00:42:33,860 --> 00:42:37,760
♫ Sny se stávají skutečností,
zlomený a pryč ♫

678
00:42:37,760 --> 00:42:40,970
♫ Všechno je to jen sen ♫

679
00:42:40,970 --> 00:42:45,820
♫ Probouzím se
pod jasným pouličním světlem ♫

680
00:42:45,820 --> 00:42:49,770
♫ Jsem tady, po tvém boku ♫

681
00:42:49,770 --> 00:42:53,660
♫ Nebe zbledlo,
potemnělo a zhaslo ♫

682
00:42:53,660 --> 00:42:56,910
♫ Byl to jen vnitřní déšť ♫

683
00:42:56,910 --> 00:43:01,800
♫ Otevře okno do nekonečné modré oblohy ♫

684
00:43:01,800 --> 00:43:06,920
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫

685
00:43:07,760 --> 00:43:12,900
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫